1 00:00:11,094 --> 00:00:12,637 - mas eu fiz. Eu totalmente fiz. - Adoro acampar. 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,305 Qualquer coisa pode acontecer. 3 00:00:14,347 --> 00:00:15,807 Ah, não foi acampar. 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,726 É mais um retiro no deserto. 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,102 - Manhã. -Michael. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Ryan convidou alguns do ramo 7 00:00:20,729 --> 00:00:24,899 gerentes e Toby para a floresta para um fim de semana para conhecê-lo. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,277 Michael não foi convidado. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Aparentemente, eles já sabiam 10 00:00:29,362 --> 00:00:31,823 tudo que eles precisavam saber sobre ele. 11 00:00:31,865 --> 00:00:35,076 - Você dormiu em cabines? - Sob as estrelas. 12 00:00:35,118 --> 00:00:37,203 Foi realmente lindo. Você deveria ter vindo. 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,748 Bob e eu pegamos pedra aulas de escalada uma vez. 14 00:00:39,789 --> 00:00:42,334 (Michael ri) 15 00:00:43,376 --> 00:00:45,253 Michael não foi convidado para o Ryan's 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,215 viagem de acampamento. Toby foi, mas Michael não foi. 17 00:00:49,257 --> 00:00:51,176 Ele não foi convidado. 18 00:00:51,217 --> 00:00:53,887 Quem foi? Eu, Dan de Buffalo. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,889 Mark Chisholm, Jack de Albany. 20 00:00:55,930 --> 00:00:58,767 E Ryan, obviamente. Nós tivemos tantas marshmallows. 21 00:00:58,808 --> 00:01:01,561 Eu finalmente tive que dizer não há mais marshmallows. 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,730 (todos riem) 23 00:01:07,400 --> 00:01:11,196 Ryan me convidou para ir em seu retiro de aventura no deserto. 24 00:01:11,237 --> 00:01:12,530 Foi tão incrível 25 00:01:12,572 --> 00:01:13,865 lindo. 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 - (bate no vidro) - Ei, ninguém se importa. 27 00:01:16,368 --> 00:01:17,869 Ninguém se importa. 28 00:01:17,911 --> 00:01:21,414 Eu preciso daquele quarto em algum momento, então apenas embrulhe. 29 00:01:22,582 --> 00:01:24,292 Michael não foi convidado. 30 00:01:25,126 --> 00:01:26,961 Eu pensei que seria um bom ideia de fazer um retiro com alguns 31 00:01:27,003 --> 00:01:29,089 caras que eu gosto, mas não alguém queria financiá-lo. 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,465 Corrija isso, Ryan. Encontre uma solução, Ryan. 33 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 Tudo bem, pessoal. 34 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 Eu mencionei que é um retiro verde? 35 00:01:34,010 --> 00:01:35,178 O que acontece a seguir? 36 00:01:35,220 --> 00:01:36,262 Fundos corporativos sua viagem de acampamento 37 00:01:36,304 --> 00:01:37,514 e tudo fofo secretárias são como 38 00:01:37,555 --> 00:01:38,848 Ah, dê uma olhada. 39 00:01:38,890 --> 00:01:41,226 Aquele novo cara prodígio é uma espécie de benfeitor. 40 00:01:41,267 --> 00:01:42,769 Eu vou deixar você entrar um pequeno segredo. 41 00:01:42,811 --> 00:01:44,020 Ninguém nunca faz nada 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,439 apenas para o meio ambiente para ajudar o meio ambiente. 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,651 Se alguém lhe disser que tem um iniciativa verde, é uma farsa. 44 00:01:49,693 --> 00:01:50,902 Eu me sinto culpado, por favor? 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,404 Fui surfar no fim de semana passado. 46 00:01:52,445 --> 00:01:53,822 O oceano ainda está lá. 47 00:01:53,863 --> 00:01:56,241 Excepcionalmente quente, na verdade. Foi lindo. 48 00:01:56,282 --> 00:01:59,577 Quero dizer, se isso te ajuda em alguma coisa, reciclamos todas as nossas garrafas. 49 00:01:59,619 --> 00:02:00,704 Pelo menos acho que sim. 50 00:02:00,745 --> 00:02:02,288 Nós o deixamos em um lindo pilha óbvia. 51 00:02:03,748 --> 00:02:07,460 (música tema animada) 52 00:02:33,403 --> 00:02:35,739 {\an8}Ah, é do Creed aniversário hoje. 53 00:02:35,780 --> 00:02:37,782 {\an8}Devemos pegá-lo um bolo de sorvete? 54 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 Gotas de chocolate com menta? 55 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 - Pam, você é minha amiga? - Oh não. 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,788 Nós temos sido amigos para sempre, certo? 57 00:02:43,830 --> 00:02:45,707 {\an8}Sim. eu tenho trabalhado com você para sempre. 58 00:02:45,749 --> 00:02:47,542 {\an8}Hipoteticamente... 59 00:02:47,584 --> 00:02:52,505 {\an8}Você iria acampar comigo se Eu deveria perguntar a você e suportar 60 00:02:52,547 --> 00:02:55,550 {\an8}em mente que eu nunca na verdade, pedir para você ir acampar. 61 00:02:55,592 --> 00:02:59,637 {\an8}Jim também é um amigo meu, e eu preferiria morrer 62 00:02:59,679 --> 00:03:03,308 {\an8}do que cometer qualquer tipo de ato impróprio ovação em sua direção. 63 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Eu não acho. 64 00:03:05,560 --> 00:03:06,770 {\an8}Aqui está. 65 00:03:06,811 --> 00:03:09,105 {\an8}Quando Michael inventa uma situação hipotética, 66 00:03:09,147 --> 00:03:11,858 {\an8}ele eventualmente vira em uma situação real. 67 00:03:12,650 --> 00:03:15,362 {\an8}Você entende isso Jim é como um irmão para mim 68 00:03:15,403 --> 00:03:17,030 {\an8}e eu nunca faria algo inapropriado? 69 00:03:17,072 --> 00:03:19,991 {\an8}- Eu quero. - Então, como amigos, 70 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 {\an8}você iria comigo em um acampamento? 71 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 Não. 72 00:03:25,121 --> 00:03:26,790 Obrigado pela sua honestidade. 73 00:03:26,831 --> 00:03:29,084 De nada. Aberto ou fechado? 74 00:03:29,125 --> 00:03:30,251 Dividir a diferença. 75 00:03:30,293 --> 00:03:33,380 Ei, chocolate com menta chip, por favor. 76 00:03:34,547 --> 00:03:36,466 Jim está aí? 77 00:03:36,508 --> 00:03:37,717 Não. 78 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 - Você enviaria Dwight aqui? - Sim. 79 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Dwight, Michael quer ver você no escritório dele. 80 00:03:43,473 --> 00:03:44,724 Você queria me ver? 81 00:03:44,766 --> 00:03:46,184 Hum-hmm. 82 00:03:46,226 --> 00:03:48,520 {\an8}Tenho algo muito pessoal Eu gostaria de discutir. 83 00:03:48,561 --> 00:03:50,063 (porta se fecha) 84 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 Você iria encontrar Jim e mande-o aqui, por favor? 85 00:03:54,401 --> 00:03:55,610 Estou cuidando disso. 86 00:03:56,569 --> 00:03:58,655 Michael empregou Dwight para localizá-lo. 87 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 Quanto tempo eu tenho? 88 00:03:59,739 --> 00:04:01,157 Jim, escritório de Michael. 89 00:04:01,199 --> 00:04:02,659 Alguns minutos. Mais ou menos. 90 00:04:02,701 --> 00:04:03,576 Agora, Jim. 91 00:04:05,412 --> 00:04:07,414 {\an8}Hipoteticamente, se eu perguntasse 92 00:04:07,455 --> 00:04:12,377 {\an8}você vai acampar e você sabe o que significa hipotético? 93 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 - Não é real. - Entendi. 94 00:04:13,753 --> 00:04:15,046 Então, se eu hipoteticamente 95 00:04:15,088 --> 00:04:18,550 {\an8}pedir para você ir acampar comigo, você iria? 96 00:04:18,591 --> 00:04:19,801 Absolutamente. Sim. 97 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 {\an8}Quando Michael toca o jogo hipotético, 98 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 {\an8}Eu sempre digo sim. 99 00:04:23,138 --> 00:04:24,889 {\an8}- Sério? - Sim. 100 00:04:24,931 --> 00:04:26,474 {\an8}Ah, você quer ir hoje? 101 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 E estou sempre ocupado. 102 00:04:28,393 --> 00:04:31,563 {\an8}Ah, não posso ir hoje porque Estou doando sangue. 103 00:04:31,604 --> 00:04:33,940 Com que frequência você pode realmente doar sangue? 104 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 Existe um limite? Eu não... 105 00:04:36,443 --> 00:04:38,570 Seu corpo só tem uma certa quantia. 106 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 Bem, é isso? Ou...? 107 00:04:40,822 --> 00:04:42,449 Sim, apenas esse Toby inteiro 108 00:04:42,490 --> 00:04:44,576 coisa de acampamento parece um pouco coxo. 109 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 Como assim? 110 00:04:46,870 --> 00:04:49,706 Um bando de caras em uma barraca fazendo marshmallows. 111 00:04:50,457 --> 00:04:51,416 Hmmm. 112 00:04:52,667 --> 00:04:55,086 - O que é isso? - Olá, estou quebrado montanha. 113 00:04:55,128 --> 00:04:56,087 (sorri) O negócio é o seguinte. 114 00:04:56,129 --> 00:04:57,505 Não é assim que você vai acampar. 115 00:04:57,547 --> 00:05:01,426 Eu acho que você vai acampar sozinho no deserto. 116 00:05:01,468 --> 00:05:04,846 Não é com um grupo de caras brincando em tendas. 117 00:05:04,888 --> 00:05:07,223 É um cara ou dois caras. 118 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 - Se seus planos mudarem. - Não vou mudar. 119 00:05:09,059 --> 00:05:10,352 Eu quero fazer isso sozinho. Você sabe? 120 00:05:10,393 --> 00:05:14,356 Eu quero ir e descobrir algo sobre mim. 121 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 - Eu quero sair daqui. - Hum-hmm. 122 00:05:16,066 --> 00:05:18,401 Todos os cliques e o escritório 123 00:05:18,443 --> 00:05:22,947 política, fluorescente luzes e o amianto. 124 00:05:22,989 --> 00:05:24,240 Eu pensei que tínhamos que olhou? 125 00:05:24,282 --> 00:05:26,785 Estou farto disso, Jim. Estou farto deste lugar. 126 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 Quando Jan e eu tínhamos satélite, 127 00:05:28,620 --> 00:05:31,748 costumávamos assistir a uma realidade show chamado Survivor Man. 128 00:05:31,790 --> 00:05:33,541 E 129 00:05:33,583 --> 00:05:37,295 foi interessante porque era sobre um cara que saía 130 00:05:37,337 --> 00:05:41,216 no meio do nada e apenas tente não morrer. 131 00:05:41,257 --> 00:05:44,219 Tente não ser comido por um animal ou 132 00:05:44,928 --> 00:05:46,513 ficar superexposto. 133 00:05:46,554 --> 00:05:48,515 OK. Só vou precisar de duas coisas. 134 00:05:48,556 --> 00:05:52,185 - Um rolo de fita adesiva e uma faca. - Estou cuidando disso. 135 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Ok, 30 minutos ou menos. 136 00:05:53,853 --> 00:05:55,230 Por favor, volte. 137 00:05:55,271 --> 00:05:56,606 Salve os recibos. 138 00:05:57,649 --> 00:05:58,983 Ei, o que...? 139 00:05:59,025 --> 00:05:59,984 Vamos ver se algum destes funcionarão. 140 00:06:00,026 --> 00:06:01,403 Ei, ei, ei, ei! Dwight! 141 00:06:01,903 --> 00:06:02,821 Dwight. 142 00:06:02,862 --> 00:06:04,155 Eu mantenho vários armamentos 143 00:06:04,197 --> 00:06:06,282 estrategicamente colocado ao redor do escritório. 144 00:06:06,324 --> 00:06:08,952 Eu salvei a vida de Jim com uma lata de spray de pimenta 145 00:06:08,993 --> 00:06:10,662 Eu tinha velcro embaixo da minha mesa. 146 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 As pessoas dizem, ah, 147 00:06:13,498 --> 00:06:16,918 é perigoso manter armas em casa ou no local de trabalho. 148 00:06:16,960 --> 00:06:20,463 Bem, eu digo que é melhor ser machucado por alguém, você sabe, 149 00:06:20,505 --> 00:06:24,592 acidentalmente do que por um estranho de propósito. 150 00:06:26,636 --> 00:06:29,055 E este é um Hossenfoss. 151 00:06:29,723 --> 00:06:34,853 Aço temperado, um lado como afiado como você sempre quis 152 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 algo para ser. 153 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 O outro lado serrilhado para dano máximo. 154 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 - OK. - Veja isso. 155 00:06:39,858 --> 00:06:40,859 Perfeitamente equilibrado. 156 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 Este é um instrumento de excelente precisão. 157 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Tudo bem, Dexter. Apenas me dê a faca. 158 00:06:45,655 --> 00:06:48,074 - Você quer uma bainha para isso? - Não. Apenas me dê um caso. 159 00:06:53,413 --> 00:06:54,706 Tudo bem. 160 00:06:54,748 --> 00:06:55,874 Algo mais? 161 00:06:55,915 --> 00:06:58,001 - Flint? Parca? - Tudo que eu preciso. 162 00:06:58,043 --> 00:07:00,045 - Não, Dwight! - Barraca? Chuva voa? 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,504 Eu estou te dizendo, 164 00:07:01,546 --> 00:07:04,299 tudo que eu preciso são meus instintos e minha vontade de sobreviver. 165 00:07:06,426 --> 00:07:07,969 Como isso é chamado de novo? 166 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 Pam, 167 00:07:09,971 --> 00:07:11,556 Dwight e eu vamos sair. 168 00:07:11,598 --> 00:07:14,392 Ele retornará mais tarde, mas não vou. 169 00:07:14,434 --> 00:07:16,561 Também farei uma visita pessoal 170 00:07:16,603 --> 00:07:20,398 dia amanhã e talvez no dia seguinte. 171 00:07:20,440 --> 00:07:22,609 Você quer que eu pergunte onde você está indo? 172 00:07:22,650 --> 00:07:23,902 - Não. - Ótimo. 173 00:07:23,943 --> 00:07:25,320 Dwight estará me deixando profundamente 174 00:07:25,362 --> 00:07:27,947 para a Pensilvânia deserto, onde ele então 175 00:07:27,989 --> 00:07:32,660 deixe-me com qualquer um morrer ou sobreviver. 176 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 A escolha é sua. 177 00:07:34,204 --> 00:07:36,247 Não, a escolha é realmente sua. 178 00:07:36,289 --> 00:07:37,874 Você tem certeza que quer fazer isso? 179 00:07:37,916 --> 00:07:39,417 Sim. 180 00:07:39,459 --> 00:07:41,544 E eu estou deixando você no comando do escritório para o resto 181 00:07:41,586 --> 00:07:44,464 do dia e para o próximos dias. 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,299 - Não tente me seguir. - Ok, ótimo. 183 00:07:46,341 --> 00:07:50,095 Este é um assunto muito pessoal, experiência privada na natureza 184 00:07:50,136 --> 00:07:53,098 que desejo compartilhar comigo, eu e eu. 185 00:07:53,139 --> 00:07:54,265 Sim. 186 00:07:54,307 --> 00:07:56,101 Quando eu voltar, 187 00:07:56,142 --> 00:07:58,228 Espero ser completamente mudou o ser humano. 188 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 Isso seria ótimo. 189 00:07:59,479 --> 00:08:00,939 Eu acredito que Michael 190 00:08:00,980 --> 00:08:04,693 possui as habilidades para sobreviver em um ambiente hostil? 191 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 Vamos colocar desta forma. 192 00:08:07,987 --> 00:08:09,656 Não, eu não. 193 00:08:12,367 --> 00:08:14,703 Isto é o que é verdade o homem sobrevivente faz. 194 00:08:14,744 --> 00:08:18,373 Você simula um desastre como um acidente de avião. 195 00:08:18,415 --> 00:08:20,542 Você só pode usar as roupas que você está usando, 196 00:08:20,583 --> 00:08:23,378 e você só pode usar as coisas que você tem nos bolsos. 197 00:08:23,420 --> 00:08:27,424 Agora, neste caso, esse desastre é uma série 198 00:08:27,465 --> 00:08:31,803 cara assassino e assustador que tem me sequestrou e está me levando para fora 199 00:08:31,845 --> 00:08:33,722 para o deserto para me deixar para morrer. 200 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Não, eu nunca faria deixar você para morrer. 201 00:08:35,223 --> 00:08:36,391 Você nunca escaparia. 202 00:08:36,433 --> 00:08:38,143 Bem, sim, eu faria. E eu sobreviveria. 203 00:08:38,184 --> 00:08:39,811 eu teria certeza que você estava morto. 204 00:08:39,853 --> 00:08:42,230 Então eu removeria seus dentes e corte as pontas dos dedos para 205 00:08:42,272 --> 00:08:43,523 você não pôde ser identificado. 206 00:08:43,565 --> 00:08:45,734 E eles ligariam eu, o assassino exagerado. 207 00:08:45,775 --> 00:08:48,820 Você é tão assustador quanto um verdadeiro serial killer. 208 00:08:48,862 --> 00:08:50,947 - Sério. OK. - O que você está fazendo? 209 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 Estou colocando isso, 210 00:08:52,365 --> 00:08:55,618 então não tenho familiaridade com o meu entorno. 211 00:08:55,660 --> 00:08:58,413 Agora, desta forma eu não posso refazer meus passos. 212 00:08:58,455 --> 00:08:59,706 Eu não sei o que ruas nós... 213 00:08:59,748 --> 00:09:00,623 (batida) Ai! 214 00:09:01,124 --> 00:09:02,375 O que você está fazendo? 215 00:09:02,417 --> 00:09:03,752 Seria melhor se você estava inconsciente. 216 00:09:03,793 --> 00:09:06,296 Não, meu Deus, Dwight! Pare com isso. Pare com isso. 217 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 Você quer fazer isso certo ou não? 218 00:09:08,673 --> 00:09:13,303 Por favor, permita-me ter um experiência catártica em minha vida. 219 00:09:14,929 --> 00:09:18,391 Jim, precisamos pedir um bolo para o aniversário de Creed. 220 00:09:18,433 --> 00:09:20,185 Ah, não foi só aniversário de alguém? 221 00:09:20,226 --> 00:09:22,687 Sim, o da Kelly foi na semana passada. Lembrar? 222 00:09:22,729 --> 00:09:25,023 - Eu lembro, sim. - É mês de aniversário. 223 00:09:25,065 --> 00:09:28,318 Este mês são quatro aniversários neste escritório. 224 00:09:28,360 --> 00:09:30,111 Adivinhe por quê? 225 00:09:30,153 --> 00:09:31,780 Conte nove meses atrás. 226 00:09:33,323 --> 00:09:34,991 Dia dos Namorados. 227 00:09:36,034 --> 00:09:37,994 Cambaleie seu povo pecador. 228 00:09:38,036 --> 00:09:39,329 Oh, eu odeio meu aniversário. 229 00:09:39,371 --> 00:09:40,830 Estou tão velho. 230 00:09:40,872 --> 00:09:42,874 Quer dizer, ainda estou muito mais jovem que todos os outros 231 00:09:42,916 --> 00:09:44,709 quem trabalha aqui, mas eles são como idosos. 232 00:09:46,920 --> 00:09:49,005 Pam mente sobre sua idade. 233 00:09:49,047 --> 00:09:50,674 Eu geralmente tenho um muito bom 234 00:09:50,715 --> 00:09:54,761 aniversário depois do trabalho com meus amigos 235 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 que não trabalham aqui. 236 00:09:58,890 --> 00:10:01,601 Eu não gosto dos meus aniversários do jeito que eu costumava fazer. 237 00:10:01,643 --> 00:10:03,687 Este ano, eu decidi ligar dizendo que está doente. 238 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 O Creed é hoje. 239 00:10:06,022 --> 00:10:07,649 O Oscar é daqui a uma semana. 240 00:10:07,691 --> 00:10:09,776 Meredith está no final do mês. 241 00:10:09,818 --> 00:10:12,153 Michael geralmente combina com vermelho e serpentinas brancas para... 242 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Eu tenho uma ideia. 243 00:10:13,405 --> 00:10:15,365 Por que simplesmente não fazemos uma grande festa compartilhada? 244 00:10:16,199 --> 00:10:17,492 O que? 245 00:10:17,534 --> 00:10:19,536 São 13 pessoas trabalhando neste escritório, 246 00:10:19,577 --> 00:10:24,374 então 13 vezes por ano, Michael ganha um bolo e balões 247 00:10:24,416 --> 00:10:28,336 e algum tipo de piada presente e faz um brinde. 248 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 E há dois tipos de torradas. 249 00:10:29,671 --> 00:10:32,382 Uma delas é uma piada sobre quantos anos você tem. 250 00:10:32,424 --> 00:10:33,800 Olhe para essas rugas. 251 00:10:33,842 --> 00:10:36,678 Os negros quebram. Não quebrar a droga. 252 00:10:36,720 --> 00:10:38,346 E o outro é algo 253 00:10:38,388 --> 00:10:42,684 inadequado ou horrível ou ambos. 254 00:10:42,726 --> 00:10:44,019 O que mais? 255 00:10:44,060 --> 00:10:45,520 Ele só canta alto harmonia para Feliz Aniversário. 256 00:10:45,562 --> 00:10:48,273 (cantando em falsete) 257 00:10:48,648 --> 00:10:51,526 E ele é um grande crente em festas surpresa. 258 00:10:51,568 --> 00:10:54,154 Talvez até mesmo indiscutivelmente, possivelmente com uma falha. 259 00:10:54,195 --> 00:10:55,530 Feliz aniversário! (gritos) 260 00:10:55,572 --> 00:10:56,531 - Feliz Aniversário! - Oh! 261 00:10:56,573 --> 00:10:58,575 (Michael ri) 262 00:10:59,242 --> 00:11:00,910 - Feliz Aniversário! - Oh! 263 00:11:00,952 --> 00:11:02,078 (rindo) 264 00:11:02,120 --> 00:11:03,705 [Jim] Então, eu acho que sim. 265 00:11:03,747 --> 00:11:06,166 Eu acho que tirar isso do caminho pode ser produtivo. 266 00:11:06,207 --> 00:11:07,250 Ahhhh! 267 00:11:07,292 --> 00:11:10,086 Nós podemos apenas ter uma grande festa divertida. 268 00:11:10,128 --> 00:11:12,547 Todo mundo está feliz. Ninguém perde tempo. 269 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Eu não gosto disso. 270 00:11:13,965 --> 00:11:14,966 Eu simplesmente não. 271 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Uau. 272 00:11:25,727 --> 00:11:27,854 Você está agitando as coisas um pouco, né? 273 00:11:27,896 --> 00:11:29,522 É uma ideia muito boa, você não acha? 274 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 Você acha que é uma boa ideia? 275 00:11:30,732 --> 00:11:33,568 Não, acho que é uma ótima ideia. 276 00:11:35,362 --> 00:11:36,488 Hmmm. 277 00:11:42,118 --> 00:11:43,453 (Michael suspira) 278 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 - Quanto falta, Dwight? - Não posso revelar isso. 279 00:11:47,582 --> 00:11:49,125 Estou ficando enjoado com o carro. 280 00:11:50,627 --> 00:11:52,045 Estamos aqui. 281 00:11:52,504 --> 00:11:53,630 OK. 282 00:11:54,297 --> 00:11:55,799 Tudo bem. 283 00:11:58,134 --> 00:11:59,803 Dwight irá 284 00:11:59,844 --> 00:12:03,348 tire minha venda quando estamos nas profundezas da floresta. 285 00:12:03,390 --> 00:12:05,433 Só nós dois. A partir deste ponto. 286 00:12:05,475 --> 00:12:07,644 Aqui vamos nós. Só nós dois. 287 00:12:10,897 --> 00:12:14,484 Aqui vamos nós para a natureza. Para a poderosa floresta. 288 00:12:15,860 --> 00:12:18,154 Você pode sentir o cheiro das árvores na natureza? 289 00:12:19,531 --> 00:12:21,741 Continue. Você está bem. 290 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Apenas alguns arbustos e alguns matagais. 291 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 Continue. 292 00:12:28,331 --> 00:12:29,457 (Michael respirando pesadamente) 293 00:12:29,499 --> 00:12:31,626 Você queria deserto. Você entendeu. 294 00:12:32,335 --> 00:12:34,129 Você sabe, tente enviar outra fatura. 295 00:12:34,170 --> 00:12:35,797 - OK. - Tudo bem. 296 00:12:35,839 --> 00:12:37,841 Oh! Você viu meu memorando, a propósito? 297 00:12:40,802 --> 00:12:42,804 Sejamos honestos. Por mais divertidos que sejam os aniversários, 298 00:12:42,846 --> 00:12:45,015 todos nós precisaríamos de uma pausa dos bolos constantes. 299 00:12:45,056 --> 00:12:47,517 Então vamos comemorar o aniversário mês em grande estilo hoje. 300 00:12:48,685 --> 00:12:51,354 Isso é muito legal. 301 00:12:51,396 --> 00:12:54,399 Certo? Eu só estava pensando... 302 00:12:54,441 --> 00:12:55,650 Não, totalmente. Totalmente. 303 00:12:55,692 --> 00:12:57,652 Desta forma conseguimos tudo fora do caminho 304 00:12:57,694 --> 00:12:59,904 de uma vez e poderia realmente ser divertido. 305 00:12:59,946 --> 00:13:01,448 Certo! 306 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 Exatamente. 307 00:13:03,867 --> 00:13:05,201 Sabia que poderia contar com você. 308 00:13:07,912 --> 00:13:09,789 [Dwight] Bom lugar como qualquer outro. 309 00:13:15,086 --> 00:13:16,338 O que você está fazendo? 310 00:13:16,379 --> 00:13:18,214 Pare com isso. Dwight, pare com isso! 311 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Eu só... Gire! 312 00:13:19,674 --> 00:13:22,093 Estou tentando confundir os conjuntos de direção. 313 00:13:28,475 --> 00:13:30,602 - Contemplar. - Tudo bem, ótimo. 314 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 Obrigado, Dwight. 315 00:13:31,853 --> 00:13:33,772 - Aqui está sua faca. - Obrigado. 316 00:13:33,813 --> 00:13:35,523 - Aqui está sua fita adesiva. - Bom. 317 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 Tudo bem. Muito bom. 318 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 OK. 319 00:13:39,402 --> 00:13:40,487 Sim. 320 00:13:41,738 --> 00:13:42,781 - Boa sorte, Miguel. - Obrigado pela carona. 321 00:13:45,867 --> 00:13:47,577 OK. 322 00:13:48,495 --> 00:13:50,080 Deixe-me em paz, Dwight. 323 00:13:52,415 --> 00:13:53,708 Olá, Jim. 324 00:13:53,750 --> 00:13:55,502 - Posso comer meu próprio bolo? - O que é isso? 325 00:13:55,543 --> 00:13:57,379 Eu realmente prefiro bolo de comida do diabo. 326 00:13:57,420 --> 00:13:59,089 - Ah, claro. - Sim! Incrível. 327 00:13:59,130 --> 00:14:00,090 OK. 328 00:14:00,924 --> 00:14:02,384 Uau. Isso foi fácil. 329 00:14:02,425 --> 00:14:04,135 Sim, pessoas como eu, eu acho. 330 00:14:04,177 --> 00:14:05,970 - (toca na janela) -Jim. 331 00:14:06,012 --> 00:14:08,098 - Eu odeio comida do diabo. - Bem, eu acho que Meredith... 332 00:14:08,139 --> 00:14:10,141 Dane-se Meredith. Eu não acho que seja justo deixar 333 00:14:10,183 --> 00:14:11,893 outra pessoa escolhe o bolo no meu aniversário. 334 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 Aniversário de todo mundo. 335 00:14:12,936 --> 00:14:14,229 Hoje é na verdade meu aniversário. 336 00:14:14,270 --> 00:14:16,231 - E eu quero escolher o bolo. - O que você quer? 337 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 - Eu quero torta. Eu quero torta de pêssego. - Você quer torta de aniversário? 338 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 - Ou um bom sapateiro. - Vou falar com Ângela. 339 00:14:20,276 --> 00:14:21,736 Nós vamos ver o que podemos fazer uma torta. 340 00:14:21,778 --> 00:14:23,321 Eu não me importo com quem você fala. Apenas faça acontecer. 341 00:14:23,363 --> 00:14:25,573 - Será a Ângela. - Bem, diga a ela que é para Creed. 342 00:14:25,615 --> 00:14:27,283 Ela saberá o que isso significa. 343 00:14:31,621 --> 00:14:32,706 (Michael limpa a garganta) 344 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 Primeiro dia. 345 00:14:35,333 --> 00:14:38,336 Estou no interior do vasto Deserto da Pensilvânia. 346 00:14:39,254 --> 00:14:41,548 Eu trouxe comigo apenas o essencial. 347 00:14:42,298 --> 00:14:46,720 Uma faca, rolo de fita adesiva caso eu precise moda 348 00:14:46,761 --> 00:14:49,931 abrigar ou fazer algum uma espécie de recipiente de água. 349 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Está quente hoje. 350 00:14:52,809 --> 00:14:55,270 O sol está nos dois terços 351 00:14:55,311 --> 00:14:57,856 Quadrante Oriental, o que faria com que isso acontecesse 352 00:14:59,524 --> 00:15:04,362 Duas horas da tarde, realmente me batendo agora. 353 00:15:04,404 --> 00:15:09,576 Eu acho que quero conseguir um pouco mais confortável 354 00:15:09,617 --> 00:15:14,289 porque o sol está esgotando meus recursos. 355 00:15:14,330 --> 00:15:15,415 OK. 356 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 Lá vamos nós. 357 00:15:17,500 --> 00:15:19,169 Cuidado para que eu não bata no meu 358 00:15:19,794 --> 00:15:21,963 artéria corroída aqui. 359 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 (sussurrando) Eu menti para Michael. 360 00:15:23,506 --> 00:15:26,468 Eu disse que iria embora ele sozinho, mas eu não vou. 361 00:15:26,509 --> 00:15:30,347 Ficarei perto de fornecer apoio moral invisível. 362 00:15:30,388 --> 00:15:32,474 Mas eu nunca vou ajudá-lo. 363 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 Vou deixar que o mal aconteça com ele. 364 00:15:34,601 --> 00:15:37,145 Vou até deixá-lo morrer. 365 00:15:37,187 --> 00:15:40,315 Mas eu nunca vou deixar ele perder a dignidade. 366 00:15:40,357 --> 00:15:41,566 Lá vamos nós. 367 00:15:41,608 --> 00:15:43,151 Muito melhor. 368 00:15:43,193 --> 00:15:47,781 Agora tudo que eu trouxe comigo pode ser usado. 369 00:15:47,822 --> 00:15:50,825 Meu casaco esporte aqui pode ser 370 00:15:50,867 --> 00:15:54,996 moldado em um uma espécie de mochila. 371 00:15:55,038 --> 00:15:58,291 Vou vestir o que já foi 372 00:15:59,501 --> 00:16:01,086 uma das pernas da minha calça. 373 00:16:03,755 --> 00:16:06,591 Bem, francamente, quando a natureza chama, 374 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Uh... 375 00:16:08,176 --> 00:16:12,597 Eu posso apenas usar essas tiras porque é improvável que eu encontre 376 00:16:12,639 --> 00:16:16,101 qualquer Cottonelle aqui ou qualquer Charmin. 377 00:16:17,060 --> 00:16:20,021 Eu não acho que vou ver Aconchegue-se com o Urso nesta floresta. 378 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Eu acho que qualquer urso eu serei 379 00:16:21,898 --> 00:16:24,067 ver é muito mais tipo perigoso de urso. 380 00:16:24,109 --> 00:16:26,861 Veja, isso é lindo pedaço de matéria. 381 00:16:26,903 --> 00:16:29,489 Isso pode ser usado para todos tipo de coisas. 382 00:16:29,531 --> 00:16:32,075 Algum tipo de lenço 383 00:16:33,284 --> 00:16:36,246 para manter meu pescoço bonito e confortável. 384 00:16:39,332 --> 00:16:40,542 - Atum? -Andy. 385 00:16:41,126 --> 00:16:43,169 Eu gosto do bolo de sorvete. 386 00:16:43,586 --> 00:16:44,879 OK? "Fudgey, a Baleia" 387 00:16:44,921 --> 00:16:46,381 Não é seu aniversário. 388 00:16:46,423 --> 00:16:49,300 Bem, só estou dizendo, se você quer fazer as pessoas 389 00:16:49,342 --> 00:16:52,721 feliz, ou seja, eu, você vai coma um Fudgey da Baleia. 390 00:16:52,762 --> 00:16:54,556 Tudo bem, eu vou dê uma olhada nisso. 391 00:16:54,597 --> 00:16:56,391 Mas a resposta é não. 392 00:16:56,433 --> 00:16:58,601 Uau, tudo bem. Severo. 393 00:16:58,977 --> 00:17:01,396 - Só não espere que eu apareça. - Olá, Andy. 394 00:17:01,438 --> 00:17:04,232 - Tenho algumas ligações para fazer. - Alto e claro. 395 00:17:04,274 --> 00:17:05,316 Tudo bem. 396 00:17:08,153 --> 00:17:09,070 - Rolinhos de pizza. - OK. 397 00:17:09,112 --> 00:17:10,989 Eu vou para este escritório 398 00:17:11,031 --> 00:17:12,907 aqui para fazer algum trabalho, então estarei aqui. 399 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Chapéus de cogumelos. 400 00:17:14,409 --> 00:17:18,788 Estou totalmente sozinho, certo agora apenas com meus pensamentos. 401 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Eu amo isso. 402 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 ♪ Estou adorando. ♪ 403 00:17:22,876 --> 00:17:24,794 Posso literalmente dizer qualquer coisa que eu queira. 404 00:17:25,795 --> 00:17:27,505 Ninguém vai me ouvir. 405 00:17:28,548 --> 00:17:30,008 (gritando) Gostaria de poder fui com Ryan 406 00:17:30,050 --> 00:17:31,301 naquele retiro legal! 407 00:17:32,761 --> 00:17:34,512 Jan tem peitos de plástico! 408 00:17:35,847 --> 00:17:39,184 Sofro de hemorroidas! 409 00:17:42,520 --> 00:17:44,481 Isso nem importa. 410 00:17:44,522 --> 00:17:47,192 Michael é um homem de grande profundidade e paixão. 411 00:17:49,235 --> 00:17:51,529 Eu não sei o que ele é procurando aqui. 412 00:17:56,618 --> 00:17:58,119 Mas espero que ele encontre. 413 00:18:01,498 --> 00:18:02,499 Almoço. 414 00:18:03,917 --> 00:18:07,462 Bem, é um pouco mais frio do que eu pensava 415 00:18:07,504 --> 00:18:10,006 Eu criei meu chapéu de volta para minhas calças. 416 00:18:11,299 --> 00:18:14,469 Várias horas depois. É hora de mim para encontrar algum alimento. 417 00:18:14,511 --> 00:18:16,262 Agora essas florestas estão cheias 418 00:18:16,304 --> 00:18:18,723 de criaturas que podem sustentar a vida humana. 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 Coisas como 420 00:18:20,892 --> 00:18:22,227 esquilos. 421 00:18:22,268 --> 00:18:25,814 Coelho lindo e suculento seria delicioso. 422 00:18:25,855 --> 00:18:30,402 Corvos e carne de veado e Jackalope. 423 00:18:30,443 --> 00:18:32,904 Eles são todos engenhosos para esta parte da Pensilvânia. 424 00:18:32,946 --> 00:18:35,990 Tudo o que preciso fazer é preparar uma armadilha. 425 00:18:37,200 --> 00:18:40,370 E a maneira como vou fazer isso está usando granola comprada em loja. 426 00:18:40,412 --> 00:18:45,208 Você pode encontrar isso em qualquer armazenado na civilização. 427 00:18:45,250 --> 00:18:47,252 Vou colocar isso no chão. 428 00:18:47,293 --> 00:18:49,087 Vou esperar que eles venham. 429 00:18:50,338 --> 00:18:54,884 então vou matar o animal esfole, coma e cozinhe. 430 00:19:02,600 --> 00:19:04,019 Cerca de mais dois minutos. 431 00:19:06,730 --> 00:19:12,360 Eu fiz esta lança com que empalarei meu jantar. 432 00:19:14,404 --> 00:19:15,947 E não poderia vir um momento também 433 00:19:15,989 --> 00:19:21,578 logo porque estou sem comida por umas boas 3 horas ou mais, 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,914 começando a sentir isso um pouco. 435 00:19:27,334 --> 00:19:28,251 Ah... 436 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 Hoje é aniversário do Creed. 437 00:19:33,548 --> 00:19:36,968 ♪ Parabéns para você ♪ 438 00:19:37,927 --> 00:19:41,431 ♪ Parabéns para você ♪ 439 00:19:42,098 --> 00:19:45,977 ♪ Feliz aniversário, querido Credo ♪ 440 00:19:48,438 --> 00:19:53,193 (cantando falsete) ♪ Parabéns para você ♪ 441 00:19:55,904 --> 00:19:57,572 Feliz aniversário, amigo. 442 00:20:01,534 --> 00:20:02,494 É um aniversário. 443 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 E daí se houver muitos deles? 444 00:20:03,912 --> 00:20:06,456 Sim, eu trabalho duro o dia todo. 445 00:20:06,498 --> 00:20:09,626 Gosto de saber que existe vai ser uma pausa. 446 00:20:09,668 --> 00:20:12,337 Na maioria dos dias eu apenas sente e espere o intervalo. 447 00:20:12,379 --> 00:20:14,089 eu peguei um extra injeção de insulina 448 00:20:14,130 --> 00:20:16,091 em preparação para este bolo hoje. 449 00:20:16,132 --> 00:20:18,843 Se eu não tiver algum bolo em breve, posso morrer. 450 00:20:18,885 --> 00:20:20,178 Por que você simplesmente não tem uma maçã? 451 00:20:20,220 --> 00:20:21,763 Por que você não se importa seu negócio? 452 00:20:21,805 --> 00:20:23,306 Ouça, eu descobri isso. 453 00:20:23,348 --> 00:20:26,601 Jimmy fez aniversário três semanas atrás, então ele não se importa. 454 00:20:26,643 --> 00:20:28,728 Eu acho que o poder subiu à cabeça dele. 455 00:20:28,770 --> 00:20:30,230 - Olá, Jim. - Ei pessoal. 456 00:20:30,271 --> 00:20:31,398 Do que estamos falando? 457 00:20:31,439 --> 00:20:34,025 Nada! Nada acontecendo. 458 00:20:34,067 --> 00:20:36,569 Estamos falando de nada. 459 00:20:36,611 --> 00:20:38,113 Vamos, turma. 460 00:20:42,575 --> 00:20:45,829 Bem, se você der uma olhada com isso, eu abaixei minhas calças. 461 00:20:46,746 --> 00:20:51,626 Eu me tornei um bom abrigo de barraca de calças. 462 00:20:51,668 --> 00:20:54,546 E esse carinha pode ser Jornal Dunder Mifflin algum dia. 463 00:21:00,385 --> 00:21:03,013 Nada com que se preocupar. Apenas usando o escopo. 464 00:21:03,054 --> 00:21:04,597 Segurança é... 465 00:21:05,265 --> 00:21:06,599 (clique) Ligado. 466 00:21:09,019 --> 00:21:10,311 (bater na porta) 467 00:21:10,353 --> 00:21:12,772 - Olá, Jim. -Toby. 468 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 Ei, acabei de receber a palavra nos aniversários comunitários. 469 00:21:15,775 --> 00:21:16,735 (Jim suspira) 470 00:21:16,776 --> 00:21:18,194 Ótima ideia. 471 00:21:18,945 --> 00:21:20,405 Ah, obrigado, cara. 472 00:21:20,447 --> 00:21:21,573 Sim. 473 00:21:25,243 --> 00:21:26,327 Há mais alguma coisa? 474 00:21:26,369 --> 00:21:28,329 Meu aniversário foi há dois meses. 475 00:21:28,371 --> 00:21:30,749 - Oh. OK. - Não houve festa. 476 00:21:30,790 --> 00:21:33,251 - O que? - Bem, havia, 477 00:21:33,293 --> 00:21:37,672 mas Michael agendou para 4h58 de uma sexta-feira. 478 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 - As pessoas cantaram no estacionamento. - Hum, eu me lembro disso. 479 00:21:40,383 --> 00:21:43,470 Não sei. Eu apenas pensei talvez você possa me incluir. 480 00:21:43,511 --> 00:21:45,263 - Seriamente? - Eu só pensei que você 481 00:21:45,305 --> 00:21:47,474 poderia me adicionar. Não sei qual é o mal nisso. 482 00:21:47,515 --> 00:21:50,435 Toby é ótimo. Ele é ótimo. Mas às vezes ele 483 00:21:50,477 --> 00:21:51,811 pode ser um pouco demais. 484 00:21:51,853 --> 00:21:53,438 (imitando Toby) Não vejo mal nisso. 485 00:21:53,480 --> 00:21:56,524 Bem, é um bolo, Toby. Então, vamos lá. 486 00:21:56,566 --> 00:21:58,109 OK. Sim. Você sabe o que? 487 00:21:58,151 --> 00:21:59,277 Nós só vamos jogar você 488 00:21:59,319 --> 00:22:00,695 porque quanto mais, melhor, certo? 489 00:22:00,737 --> 00:22:02,822 [Ângela] Não, de jeito nenhum. 490 00:22:02,864 --> 00:22:04,366 Eu não sou uma máquina, Jim. 491 00:22:04,407 --> 00:22:07,118 Você não pode simplesmente mudar os planos, Quer queira quer não, e espere que estes 492 00:22:07,160 --> 00:22:09,079 pequenos duendes de festa mágica para fazer o seu lance. 493 00:22:09,120 --> 00:22:10,455 Já temos comida do diabo, 494 00:22:10,497 --> 00:22:13,625 torta de pêssego, Fudgey, a Baleia, gorros de cogumelo. 495 00:22:13,667 --> 00:22:16,252 - Sou alérgico a cogumelos. - Isso é uma chatice. 496 00:22:16,294 --> 00:22:20,465 Ok, então precisamos... Ei, pessoal. 497 00:22:20,507 --> 00:22:21,633 Oi. Como vai? 498 00:22:21,675 --> 00:22:23,009 Eu poderia ter o seu atenção, por favor? 499 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 Porque temos que conversar sobre essa coisa de aniversário. 500 00:22:25,136 --> 00:22:26,805 - Sala de conferências? - Sim, sala de conferências. 501 00:22:26,846 --> 00:22:27,972 Cinco minutos. 502 00:22:28,014 --> 00:22:29,849 Não, não... 503 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 Nós vamos resolver está bem aqui. 504 00:22:31,685 --> 00:22:33,478 Nós vamos na verdade fale sobre isso aqui. 505 00:22:33,520 --> 00:22:35,897 Então, quem tem problemas com a coisa do aniversário? 506 00:22:36,898 --> 00:22:38,483 Um dois três. Todo mundo. 507 00:22:38,525 --> 00:22:40,777 Ok, então nós apenas não deveria fazer isso. 508 00:22:40,819 --> 00:22:42,987 O que devo fazer com dois bolos e uma torta? 509 00:22:43,029 --> 00:22:44,447 Ah, eu vou levá-los. 510 00:22:44,489 --> 00:22:46,157 Bem, ninguém tocando meu sapateiro. 511 00:22:46,199 --> 00:22:48,243 Olá, Michael. Quero dizer, Jim. 512 00:22:49,661 --> 00:22:52,580 Sim, Phyllis me chamou de Miguel, 513 00:22:53,748 --> 00:22:57,252 e eu sempre e para sempre ser assombrado por esse fato. 514 00:22:57,293 --> 00:22:59,337 Bem, infelizmente, 515 00:22:59,379 --> 00:23:03,008 um bando de pássaros comeu a isca que eu coloquei, 516 00:23:03,049 --> 00:23:06,511 então eu tive que procurar outro lugar para encontrar sustento e sob 517 00:23:06,553 --> 00:23:10,432 esta árvore, eu acho que atingiu a carga mãe. 518 00:23:10,473 --> 00:23:15,437 Esses são da natureza melhores cogumelos. 519 00:23:15,979 --> 00:23:17,897 Selvagem e eu tenho que dizer, 520 00:23:17,939 --> 00:23:20,358 esses pequenos insetos são muito gostoso também. 521 00:23:20,400 --> 00:23:22,235 [Dwight] Não! Não! 522 00:23:22,277 --> 00:23:23,862 Não, Miguel! 523 00:23:23,903 --> 00:23:25,530 Não!!! Não!!! 524 00:23:25,572 --> 00:23:27,240 Não!!! 525 00:23:27,282 --> 00:23:29,284 [Michael] Ugh! 526 00:23:29,325 --> 00:23:30,285 [Dwight] Não! 527 00:23:30,326 --> 00:23:31,619 Desista deles! 528 00:23:31,661 --> 00:23:33,955 (grunhindo) 529 00:23:35,290 --> 00:23:39,002 (todos cantando) ♪ Parabéns para você ♪ 530 00:23:39,919 --> 00:23:43,548 ♪ Parabéns para você ♪ 531 00:23:44,382 --> 00:23:46,718 ♪ Feliz aniversário ♪ 532 00:23:46,760 --> 00:23:49,888 ♪ Querido Credo ♪ 533 00:23:49,929 --> 00:23:54,309 ♪ Parabéns para você ♪ 534 00:23:54,351 --> 00:23:56,061 Sim! (batendo palmas) 535 00:23:56,102 --> 00:23:57,562 Tudo bem! 536 00:23:57,604 --> 00:24:00,940 ♪ Pule pela sala, pule pela sala ♪ 537 00:24:00,982 --> 00:24:03,068 ♪ não vamos * Ok. Tudo bem. 538 00:24:03,109 --> 00:24:04,194 Não faça isso. 539 00:24:04,235 --> 00:24:05,236 Você vai quebrar alguma coisa. 540 00:24:05,278 --> 00:24:07,072 Foi uma experiência selvagem. 541 00:24:07,113 --> 00:24:09,699 Enquanto eu estava lá com Dwight 542 00:24:09,741 --> 00:24:11,618 dedos sujos grudados na minha garganta. 543 00:24:11,659 --> 00:24:15,413 Eu olhei para cima e vi os pássaros 544 00:24:15,455 --> 00:24:21,169 e as árvores e estes outros pássaros e o sol. 545 00:24:21,211 --> 00:24:23,421 E foi lindo. 546 00:24:23,463 --> 00:24:26,216 Foi tão lindo. 547 00:24:27,092 --> 00:24:31,596 Mas acho que também me deu repulsa porque eu vomitei 548 00:24:31,638 --> 00:24:33,807 por toda a mão de Dwight. 549 00:24:34,432 --> 00:24:36,685 O homem tornou-se civilizado por um motivo. 550 00:24:36,726 --> 00:24:38,895 Ele decidiu que gostava de ter 551 00:24:38,937 --> 00:24:43,858 calor e roupas e televisão e hambúrgueres 552 00:24:43,900 --> 00:24:47,821 e andar ereto e ter um futon macio 553 00:24:47,862 --> 00:24:49,114 no final do dia. 554 00:24:49,155 --> 00:24:51,866 Ele não queria ter lutar para sobreviver. 555 00:24:51,908 --> 00:24:53,326 Eu não preciso da floresta. 556 00:24:53,368 --> 00:24:56,371 Eu tenho uma bela mesa de madeira. 557 00:24:57,330 --> 00:25:01,710 Eu não preciso de ar fresco porque eu tenha o ar mais fresco ao redor... 558 00:25:02,002 --> 00:25:03,461 AC. 559 00:25:04,337 --> 00:25:06,631 E eu não preciso amplos espaços abertos. 560 00:25:08,216 --> 00:25:09,968 Confira. 561 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Eu também posso fazer isso no céu. 562 00:25:17,434 --> 00:25:19,102 - Ei, amigo. - Ei. 563 00:25:19,144 --> 00:25:20,478 E aí? 564 00:25:21,021 --> 00:25:22,564 Que bom que você está de volta. 565 00:25:23,064 --> 00:25:24,816 Você está aliviado. 566 00:25:24,858 --> 00:25:26,401 Você não tem ideia. 567 00:25:27,193 --> 00:25:28,903 Então, o que eu perdi? 568 00:25:28,945 --> 00:25:32,365 Bem, eu tentei colocar tudo os aniversários juntos de uma só vez. 569 00:25:32,407 --> 00:25:35,368 - Péssima ideia. - Sim. OK. Eu fiz isso. 570 00:25:36,202 --> 00:25:37,954 - Erro de novato. - Você fez isso? 571 00:25:37,996 --> 00:25:39,205 Uh, hein. 572 00:25:39,914 --> 00:25:42,917 Apenas espere. Dez anos, você vai descobrir. 573 00:25:43,543 --> 00:25:45,920 Bem, eu não acho que estarei aqui em dez anos, mas... 574 00:25:47,339 --> 00:25:48,757 Isso é o que eu disse. 575 00:25:53,511 --> 00:25:55,055 Isso é o que ela disse. 576 00:25:56,931 --> 00:25:58,058 (crocante) 577 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Foi isso que quem disse? 578 00:26:00,018 --> 00:26:01,561 Eu nunca sei. 579 00:26:02,520 --> 00:26:04,064 Deixe-a apenas dizer isso. 580 00:26:04,814 --> 00:26:07,525 Eu digo coisas assim, você sabe, 581 00:26:07,567 --> 00:26:10,695 para aliviar a tensão quando as coisas ficam difíceis. 582 00:26:10,737 --> 00:26:12,072 Isso é o que ela disse. 583 00:26:12,947 --> 00:26:15,116 Ei! Legal. 584 00:26:16,576 --> 00:26:18,078 Muito bom. 585 00:26:20,163 --> 00:26:21,539 Bravo. 586 00:26:21,581 --> 00:26:23,625 Minha jovem ala. 587 00:26:27,837 --> 00:26:30,173 Parece que esta é uma trilha antiga 588 00:26:31,049 --> 00:26:35,720 que os primeiros colonizadores pode ter quebrado. 589 00:26:36,638 --> 00:26:38,223 Às vezes você pensa sobre 590 00:26:39,182 --> 00:26:40,975 os peregrinos 591 00:26:41,017 --> 00:26:42,686 quem pousou 592 00:26:43,436 --> 00:26:45,146 em Plymouth Rock e depois mudou-se 593 00:26:45,188 --> 00:26:49,818 oeste, e posso estar refazendo seus passos enquanto falamos. 594 00:26:51,069 --> 00:26:52,821 Confira esta ravina. 595 00:26:52,862 --> 00:26:56,991 Agora, essas ravinas eram formada por enormes 596 00:26:58,284 --> 00:26:59,619 pingentes de gelo. 597 00:26:59,661 --> 00:27:02,706 Isso é um pouco arriscado. 598 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 Tentando descer. 599 00:27:05,375 --> 00:27:07,377 Um dos truques para ir 600 00:27:07,419 --> 00:27:11,840 descer uma ladeira íngreme é tentar para posicionar seu peso 601 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 em relação ao morro 602 00:27:15,927 --> 00:27:20,015 porque se eu me inclinar assim, Eu começaria a cair. 603 00:27:20,056 --> 00:27:25,186 Mas, inclinando-me para trás desta forma, estou capaz de manter meu equilíbrio. 604 00:27:25,228 --> 00:27:29,607 Esta é apenas uma parte de estar na natureza. 605 00:27:29,649 --> 00:27:31,359 Caramba. 606 00:27:31,401 --> 00:27:34,612 Ok, isso é bom. 607 00:27:34,654 --> 00:27:36,865 Ok, agora 608 00:27:38,241 --> 00:27:40,869 este parece ser um abeto. 609 00:27:40,910 --> 00:27:42,704 É aí que o vêm os casacos. 610 00:27:43,913 --> 00:27:47,083 (som de pássaros cantando) 611 00:27:47,334 --> 00:27:49,294 Isso é um Falcão. 612 00:27:49,336 --> 00:27:52,005 Não há muitos Falcões deixado nesta floresta. 613 00:27:52,047 --> 00:27:56,718 Acredito que existam apenas sete nos Estados Unidos. 614 00:27:58,428 --> 00:28:01,056 E isso seria maravilhoso ver isso. 615 00:28:01,097 --> 00:28:02,265 (gritando) 616 00:28:06,227 --> 00:28:09,898 (música animada)